"give the shirt off your back" in Spanish
Definition
Ser extremadamente generoso, dispuesto a dar lo que sea para ayudar a alguien, incluso algo esencial.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática e informal que elogia la generosidad extrema. No se usa literalmente. Suele describir a alguien muy generoso o solidario.
Examples
My uncle would give the shirt off his back to help his friends.
Mi tío sería capaz de **dar hasta la camisa** para ayudar a sus amigos.
She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.
Ella es tan amable que **daría hasta la camisa** a cualquiera que lo necesite.
If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.
Si le pides, **dará hasta la camisa** sin pensarlo dos veces.
I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.
Nunca he conocido a alguien más generoso; ella **daría hasta la camisa** por un desconocido.
Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.
Créeme, él **daría hasta la camisa** si necesitases ayuda para mudarte.
People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.
Dicen que **daría hasta la camisa**; ha ayudado a todo el vecindario alguna vez.