"give me a break" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para pedir a alguém para deixar de incomodar, reclamar ou ser exagerado. Também pode ser um pedido de oportunidade ou alívio do stress.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, normalmente usada com irritação ou espanto. Pode ser sarcástica. Equivalente a 'dá-me um tempo'. Não use em ambientes formais.
Examples
Oh, give me a break! I can't do any more homework tonight.
Oh, **dá-me um tempo**! Já não consigo fazer mais trabalhos hoje.
He keeps blaming me—give me a break!
Ele continua a culpar-me—**dá-me um tempo**!
Can you give me a break and let me finish?
Podes **dar-me um tempo** e deixar-me acabar?
You think I believe that? Oh, give me a break!
Achas que acredito nisso? Ora, **vá lá**!
Man, I’ve been working non-stop—just give me a break for five minutes.
Tenho trabalhado sem parar—só **dá-me um tempo** por cinco minutos.
Another ticket? Give me a break; this can’t be happening again!
Outra multa? **Dá-me um tempo**; isto não pode estar a acontecer de novo!