"give enough rope and he'll hang himself" in Japanese

好きなようにさせれば自滅する

Definition

誰かに自由や機会を十分に与えると、結局自滅するという意味の表現です。

やや古風な言い方で、相手が自分の失敗で困るだろうと思うときに使います。「自業自得」に近い意味合いです。

If you give enough rope and he'll hang himself, he will show his true colors.

**好きなようにさせれば自滅する**、彼は本性を現すだろう。

The manager prefers to give enough rope and he'll hang himself with dishonest workers.

マネージャーは不正直な従業員には**好きなようにさせれば自滅する**というやり方をとっている。

Sometimes it's better to give enough rope and he'll hang himself than to argue.

時には議論するより**好きなようにさせれば自滅する**ほうが良いこともある。

Just wait, give enough rope and he'll hang himself—he always messes up eventually.

待ってみて、**好きなようにさせれば自滅する**——彼はいつも最終的に失敗するから。

I'm not worried—give enough rope and he'll hang himself with those lies.

私は心配していない——その嘘で**好きなようにさせれば自滅する**から。

People who always show off—just give enough rope and he'll hang himself and the truth will come out.

いつも見せびらかす人たち——**好きなようにさせれば自滅する**と、やがて真実が明らかになる。