"give enough rope and he'll hang himself" in Indonesian
Definition
Kalau seseorang dibiarkan terlalu bebas, dia akhirnya akan melakukan kesalahan dan merugikan dirinya sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam suasana informal, biasanya untuk menunjukkan bahwa seseorang akan celaka karena kesalahannya sendiri. Mirip dengan ungkapan 'biarkan dia menggali lubangnya sendiri.'
Examples
If you give enough rope and he'll hang himself, he will show his true colors.
Kalau kamu **biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri**, dia akan tunjukkan sifat aslinya.
The manager prefers to give enough rope and he'll hang himself with dishonest workers.
Manajer lebih suka **biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri** untuk pekerja yang tidak jujur.
Sometimes it's better to give enough rope and he'll hang himself than to argue.
Kadang lebih baik **biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri** daripada berdebat.
Just wait, give enough rope and he'll hang himself—he always messes up eventually.
Tunggu saja, **biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri**—dia selalu akhirnya membuat masalah.
I'm not worried—give enough rope and he'll hang himself with those lies.
Saya tidak khawatir—**biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri** dengan kebohongan itu.
People who always show off—just give enough rope and he'll hang himself and the truth will come out.
Orang yang selalu pamer—**biarkan saja, nanti dia akan menjerumuskan dirinya sendiri** dan kebenaran akan terungkap.