"give away the farm" in Japanese

• 大盤振る舞いする
• 必要以上に譲歩する

Definition

交渉や取引で、本来よりも多くを差し出してしまうこと。必要以上に譲歩するという意味。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや交渉の場で使われるカジュアルな表現。必要以上の譲歩を指します。「give away」ただ単に与える意味とは異なります。

Examples

If we lower the price too much, we'll give away the farm.

値段を下げすぎると、私たちは**大盤振る舞いする**ことになります。

He didn't negotiate well and ended up giving away the farm.

彼はうまく交渉できず、結局**大盤振る舞いしてしまった**。

Don't give away the farm just to close the deal.

契約をまとめたいからといって**大盤振る舞いしないで**。

If you throw in free shipping and a big discount, you're basically giving away the farm.

送料無料にして大幅割引まで加えると、それはもう**大盤振る舞いしている**ようなものです。

We want a good offer, but we can't give away the farm just to make them happy.

良い条件が欲しいけれど、相手を喜ばせるために**大盤振る舞いする**わけにはいかない。

He's always worried the company will give away the farm during big mergers.

彼は大きな合併の時に会社が**大盤振る舞いしてしまう**のをいつも心配している。