"give a hard time" in Arabic

يضايقيصعّب الأمور على

Definition

جعل الأمور صعبة على شخص ما إما بالمزاح، النقد أو الشدة. قد يكون للتسلية بين الأصدقاء أو لإزعاج شخص حقًا.

تعبير غير رسمي؛ غالبًا يُستخدم للمزاح ('فقط أمزح معك')، ويمكن أن يكون للإزعاج الجدي حسب السياق. غالبًا يأتي مع about لتحديد الموضوع.

My friends always give me a hard time when I am late.

أصدقائي دائمًا **يضايقونني** عندما أتأخر.

The teacher gave him a hard time about his messy homework.

المعلم **صعّب عليه الأمر** بسبب واجباته الفوضوية.

Please don’t give your sister a hard time today.

يرجى ألا **تضايق أختك** اليوم.

Relax, I’m just giving you a hard time!

اهدأ، أنا فقط **أمازحك**!

She really gave me a hard time during the interview.

لقد **صعّبت علي الأمور** بالفعل أثناء المقابلة.

If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.

إذا نسيت عيد ميلاده، سيظل **يضايقك** لأسابيع.