"give a bloody nose" in Arabic
Definition
ضرب شخص على أنفه حتى ينزف دماً. أحياناً يُستخدم مجازياً ليعني إلحاق أذى ملحوظ بشخص ما.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً في اللغة العامية وتصف اعتداء جسدي مباشر أو هزيمة واضحة. قد تُقال مجازياً لوصف هزيمة قوية أو إحراج شديد في نقاش.
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
لقد **سبب نزيفاً في أنف** خصمه في الشجار.
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
انتبه ألا **تسبب نزيفاً في الأنف** وأنت تلعب بعنف.
The bully threatened to give him a bloody nose.
البلطجي هدد بأنه سيقوم **بإحداث نزيف في أنفه**.
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
فريقنا الليلة الماضية حقاً **ألحق بالبطولة هزيمة واضحة**.
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
لا تعبث معها—إذا أغضبتها قد **تسبب لك نزيفاً في الأنف**.
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
لم يفز فقط—بل أيضاً **ألحق بمنافسه هزيمة واضحة** في المناظرة.