"gift that keeps on giving" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para algo, normalmente um presente ou situação, que continua a trazer benefícios ou alegria muito tempo depois de ser recebido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muitas vezes com humor ou afeição. Pode referir-se a presentes literais ou situações/metáforas, inclusive de forma irónica para aspectos negativos que continuam ocorrendo.
Examples
My new headphones are a gift that keeps on giving.
Os meus novos auscultadores são um **presente que nunca para de dar**.
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
Um livro é o **presente que nunca para de dar** porque podes lê-lo muitas vezes.
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
Esta camisola é um **presente que nunca para de dar** em cada inverno.
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
Sinceramente, este telemóvel é um **presente que nunca para de dar**—ainda é rápido depois de dois anos.
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
Lidar com a papelada é o **presente que nunca para de dar**—há sempre mais para fazer!
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
O curso online acabou por ser um **presente que nunca para de dar**; continuo a aprender coisas novas com ele.