"get your tail in gear" in Turkish
Definition
Birinin yavaş veya tembel davrandığı durumlarda hızlı hareket etmeye ya da daha çok çalışmaya teşvik eden samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve günlük dilde kullanılır. Kibar veya resmi ortamlarda tercih edilmez. ‘Hadi acele et’, ‘çabuk ol’ gibi deyimlerle benzer.
Examples
You need to get your tail in gear or you'll be late for school.
**Harekete geçmelisin**, yoksa okula geç kalacaksın.
If we want to catch the bus, we should get our tails in gear.
Otobüsü yakalamak istiyorsak **harekete geçmemiz** gerek.
Come on, get your tail in gear and help me clean up!
Hadi, **harekete geç** ve bana temizlikte yardım et!
If you don't get your tail in gear, we'll miss our reservation.
**Harekete geçmezsen**, rezervasyonumuzu kaçıracağız.
The coach yelled at the players to get their tails in gear during practice.
Antrenör, antrenman sırasında oyunculara **harekete geçmelerini** bağırdı.
It's almost deadline time, so let's get our tails in gear and finish this project.
Neredeyse son teslim zamanı, o yüzden **harekete geçelim** ve bu projeyi bitirelim.