"get your shit together" in Spanish
Definition
Una forma vulgar y enérgica de decirle a alguien que se organice, resuelva sus problemas o empiece a comportarse de manera más responsable.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y vulgar; solo se usa entre amigos con mucha confianza o cuando se quiere ser muy directo. Alternativas más suaves: "ponte las pilas", "contrólate". Suele decirse cuando alguien está desorganizado o fuera de control.
Examples
You need to get your shit together before the exam.
Tienes que **ponerte las pilas** antes del examen.
She told her brother to get his shit together after he lost his job.
Ella le dijo a su hermano que **se pusiera las pilas** después de perder el trabajo.
If you don't get your shit together, you'll miss the bus.
Si no **te pones las pilas**, perderás el autobús.
Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.
Tío, ya es hora de **ponerte las pilas** y dejar de poner excusas.
She's finally starting to get her shit together after a rough year.
Por fin está empezando a **organizarse** después de un año difícil.
Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.
Amigo, si quieres ese ascenso, de verdad tienes que **ponerte las pilas**.