"get your hooks in" in Portuguese (PT)
Definition
Ganhar controlo sobre alguém ou algo, muitas vezes tornando-os dependentes de ti ou influenciando-os fortemente. Também pode significar envolver-se tanto numa coisa que se torna difícil sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente negativa; usada em contextos de relações amorosas, manipulação ou forte influência. Pode ser dita como 'get your hooks into' ou 'have your hooks in'.
Examples
She really got her hooks in him, and now he does everything she says.
Ela realmente **agarrou** o rapaz, agora ele faz tudo o que ela quer.
It’s hard to leave a job once you get your hooks in.
É difícil sair de um trabalho depois de **teres agarrado**.
Don’t let them get their hooks in you.
Não deixes que **agarrem** em ti.
As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.
Mal ela **agarrou** o rapaz, ele deixou de sair com os amigos.
He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.
Já não é o mesmo—parece que alguém lhe **agarrou** mesmo.
Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.
Cuidado com aquele clube—eles vão **agarrar-te** e nunca te largam.