"get your foot in the door" in Russian
Definition
Быть принятым куда-то или получить первый шанс начать карьеру, что может привести к большим возможностям в будущем.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, подходит для работы, образования, индустрий. Может использоваться с пояснением, например: 'get your foot in the door with an internship'. Не подразумевает буквальный вход.
Examples
An internship helped him get his foot in the door at the company.
Стажировка помогла ему **получить первую возможность** в компании.
Volunteering is a good way to get your foot in the door.
Волонтёрство — хороший способ **сделать первые шаги**.
She took a small job just to get her foot in the door.
Она приняла небольшую работу, просто чтобы **получить первую возможность**.
Networking events can really help you get your foot in the door in the industry.
Нетворкинг-мероприятия действительно могут помочь **сделать первые шаги** в индустрии.
He hoped this part-time job would let him get his foot in the door for a full-time position later.
Он надеялся, что эта подработка позволит ему позже **получить первую возможность** для постоянной работы.
Sometimes you just need to get your foot in the door and prove yourself from there.
Иногда просто нужно **сделать первые шаги**, а потом уже показать себя.