"get your foot in the door" in Arabic

• وضع قدمك في الباب
• الحصول على فرصة أولى

Definition

الحصول على فرصة أولية في شركة أو مهنة أو منظمة، مما قد يؤدي إلى المزيد من الفرص لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالباً في سياق العمل أو الدراسة. يشير إلى الحصول على فرصة بدائية قد تفتح المجال للمزيد لاحقًا، وليس المعنى الحرفي للدخول من الباب.

Examples

An internship helped him get his foot in the door at the company.

ساعده التدريب في الشركة على **وضع قدمه في الباب**.

Volunteering is a good way to get your foot in the door.

يعد العمل التطوعي طريقة جيدة **لوضع قدمك في الباب**.

She took a small job just to get her foot in the door.

قبلت عملاً صغيراً فقط لكي **تضع قدمها في الباب**.

Networking events can really help you get your foot in the door in the industry.

فعاليات العلاقات المهنية يمكنها فعلاً مساعدتك في **الحصول على فرصة أولى** في المجال.

He hoped this part-time job would let him get his foot in the door for a full-time position later.

كان يأمل أن تتيح له هذه الوظيفة الجزئية **وضع قدمه في الباب** ليحصل لاحقاً على وظيفة بدوام كامل.

Sometimes you just need to get your foot in the door and prove yourself from there.

أحياناً كل ما تحتاجه هو **وضع قدمك في الباب**، وبعدها تثبت نفسك.