"get you" in Spanish

• capturar(te)
• atrapar(te)
• entender(te) (sentido informal)

Definition

'Get you' puede significar atrapar físicamente a alguien o, de manera informal, entender a alguien o sus sentimientos.

Usage Notes (Spanish)

En inglés, 'get you' se usa mucho jugando ('¡Te voy a atrapar!') o de forma informal para mostrar comprensión ('I get you'). El tono puede ser juguetón o amenazante según el contexto. No confundir con 'get to you' (emocionar o afectar).

Examples

If you run fast, I won't get you.

Si corres rápido, no te **atraparé**.

I finally get you now.

Ahora por fin te **entiendo**.

He tried to get you during the game.

Él trató de **atraparte** durante el juego.

Oh, I totally get you—that situation is so tough.

Oh, te **entiendo totalmente**—esa situación es muy difícil.

Don’t worry, I’m not going to get you—just having fun!

¡No te preocupes, no te voy a **atrapar**—solo estoy bromeando!

Every time you tell a joke, it takes me a minute to get you.

Cada vez que cuentas un chiste, me toma un minuto **entenderte**.