"get the message" in Chinese (Traditional)

明白意思領會到暗示

Definition

理解某人想表達的意思，尤其是對方沒有直接說明時。也指領會對方的暗示或隱含訊息。

屬於非正式用語，常用在別人用暗示而非直接說明時。否定如「沒明白意思」也很常見。

I hope you get the message this time.

希望你這次能**明白意思**。

Did you get the message I sent yesterday?

你**收到昨天的消息**了嗎？

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

她沒有**明白意思**，所以我只好直接說了。

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

如果他還不**明白你的意思**，可能就是故意無視你。

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

我盡量委婉了，但我覺得她沒有**領會到暗示**。

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

被連續幾天無視後，我終於**明白意思**，不再發信息了。