"get the kinks out" in Portuguese (PT)
Definition
Resolver pequenos problemas ou erros no início de um processo ou projeto para que tudo funcione bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada em equipa, sistemas ou projetos. Comum ouvir: "ainda estamos a acertar os detalhes". Não se aplica a problemas graves, só questões menores. Idêntica a "afinar os detalhes".
Examples
We need to get the kinks out before the product launch.
Precisamos **resolver os problemas iniciais** antes de lançar o produto.
Let's test the program and get the kinks out.
Vamos testar o programa e **resolver os problemas iniciais**.
The machine works fine now that we've gotten the kinks out.
A máquina está boa agora que **resolvemos os problemas iniciais**.
It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.
Levou algumas tentativas para **resolver os problemas iniciais**, mas agora está a funcionar bem.
We're still getting the kinks out of the new scheduling system.
Ainda estamos **a resolver os problemas iniciais** do novo sistema de horários.
Don't worry, they'll get the kinks out as they go.
Não te preocupes, eles vão **resolver os problemas iniciais** à medida que avançam.