"get the drift" in Portuguese (BR)
Definition
Compreender a ideia principal ou o sentido geral do que alguém está dizendo, mesmo sem saber todos os detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para perguntar se alguém entendeu o sentido geral. Comum em diálogos: 'Entendeu a ideia?' Não se usa em contextos formais.
Examples
Do you get the drift of what I'm saying?
Você **entendeu a ideia** do que estou dizendo?
She didn't explain everything, but I got the drift.
Ela não explicou tudo, mas eu **entendi a ideia**.
Just listen carefully and you'll get the drift.
Só escute com atenção e você vai **entender a ideia**.
He was being vague, but I got the drift of what he meant.
Ele foi vago, mas eu **entendi o sentido** do que ele quis dizer.
You don't have to go into detail—I get the drift.
Não precisa entrar em detalhes—**entendi a ideia**.
When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.
Quando ela me olhou daquele jeito, eu **saquei o sentido** sem ela dizer nada.