"get steam up" in Portuguese (BR)
Definition
'Get steam up' significa ficar animado, emocionado ou irritado com algo. Também pode indicar ganhar impulso ou energia para uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para excitação positiva ou raiva. 'Get steam up about' algo é um uso comum. É mais frequente no inglês britânico.
Examples
He always gets steam up when talking about politics.
Ele sempre **fica animado** quando fala de política.
Try not to get steam up over small problems.
Tente não **ficar irritado** com problemas pequenos.
She got steam up during the game and cheered loudly.
Ela **ficou animada** durante o jogo e torceu alto.
Don’t get steam up just because things didn’t go your way.
Não **fica irritado** só porque as coisas não saíram como queria.
The crowd really got steam up in the second half of the match.
A torcida realmente **ficou animada** no segundo tempo do jogo.
Give him a minute, he'll get steam up and finish the project soon.
Dê um minuto a ele, logo **vai se animar** e terminar o projeto.