"get real" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer a alguém para parar de fingir ou ser irrealista e aceitar a verdade ou os factos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para chamar alguém à realidade de forma direta. Muito usada no discurso oral e menos em contextos formais.
Examples
Come on, get real! That story can't be true.
Anda lá, **sê realista**! Essa história não pode ser verdadeira.
If you think you can finish all that work in one hour, get real.
Se achas que consegues acabar esse trabalho todo numa hora, **sê realista**.
She told him to get real about the cost of a new car.
Ela disse-lhe para **ser realista** sobre o preço de um carro novo.
"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"
"Achaste mesmo que vais ser milionário para o ano?" "Anda lá, **sê realista**!"
You lost your phone again? Get real, be more careful next time.
Perdeste o telemóvel outra vez? **Sê realista**, tem mais cuidado da próxima vez.
People need to get real about how hard it is to save money.
As pessoas precisam **ser realistas** sobre como é difícil poupar dinheiro.