"get out of your hair" in Chinese (Simplified)

不再打扰你让你清静

Definition

停止打扰某人，通常在你要离开时说，让对方安静或专注。

非正式口语表达，多用于对方忙碌时，表示“我不打扰你了”。不是指头发，是比喻说法。

Sorry for asking so many questions—I'll get out of your hair now.

对不起问了你这么多问题——我现在就**不打扰你了**。

I'll get out of your hair so you can concentrate on your work.

我会**不再打扰你**，让你可以专心工作。

Just tell me if you want me to get out of your hair.

只要告诉我你想让我**不打扰你**就行。

Looks like you're busy, so I'll just get out of your hair.

你看起来很忙，我这就**不打扰你了**。

I'll get out of your hair and let you enjoy your evening.

我让你**清静**，你慢慢享受你的晚上吧。

Okay, I'll get out of your hair—thanks for your help!

好的，我这就**不打扰你了**—谢谢你的帮助！