"get out of your hair" in Arabic

أتركك وشأنكأكف عن إزعاجك

Definition

أن تتوقف عن إزعاج أو مضايقة شخص ما، وغالبًا ما تُقال عند المغادرة حتى يتمكن الشخص من التركيز أو الراحة.

تعبير غير رسمي شائع في المحادثة. يُستخدم غالبًا عندما تغادر أو تتوقف عن التطفل على شخص مشغول. ليس له علاقة حرفية بالشعر.

Sorry for asking so many questions—I'll get out of your hair now.

آسف لكثرة الأسئلة—سوف **أتركك وشأنك** الآن.

I'll get out of your hair so you can concentrate on your work.

سوف **أكف عن إزعاجك** لكي تركز على عملك.

Just tell me if you want me to get out of your hair.

أخبرني فقط إذا أردتني أن **أتركك وشأنك**.

Looks like you're busy, so I'll just get out of your hair.

يبدو أنك مشغول، لذلك سأ**أتركك وشأنك**.

I'll get out of your hair and let you enjoy your evening.

سوف **أتركك وشأنك** لكي تستمتع بسهرتك.

Okay, I'll get out of your hair—thanks for your help!

حسنًا، سوف **أتركك وشأنك**—شكرًا لمساعدتك!