"get out of jail free card" in Bengali

• দণ্ড মওকুফের সুবিধা
• শাস্তি থেকে ছাড় (অন্যায়ভাবে)

Definition

এটি এমন একটি বিশেষ সুবিধা বা অনুমতি, যা কাউকে অন্যদের মতো শাস্তি না পেয়ে পার পেয়ে যেতে দেয়। প্রায়ই অন্যায়ভাবে বা অযোগ্য সুবিধা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রকাশ্যভাবে বা রসিকভাবে কারো অন্যায় সুবিধা বা শাস্তি থেকে ছাড় বোঝাতে ব্যবহার হয়। ‘get out of jail free card’ সাধারণ অনুমতি বোঝাতে ব্যবহার করবেন না। অধিকাংশ ক্ষেত্রে কেউ যখন অন্যরা দণ্ডিত হয়, তখন সে রেহাই পায় বোঝাতে হয়।

Examples

He used his get out of jail free card when the teacher forgot to collect homework.

শিক্ষক যখন হোমওয়ার্ক জমা নেওয়া ভুলে গেলেন, তখন সে তার **দণ্ড মওকুফের সুবিধা** ব্যবহার করেছিল।

Some people think money is a get out of jail free card.

কিছু মানুষ মনে করে টাকা **দণ্ড মওকুফের সুবিধা**।

He acted like he had a get out of jail free card every time he broke the rules.

সে যেন প্রতিবার নিয়ম ভঙ্গ করলেও তার **দণ্ড মওকুফের সুবিধা** ছিল।

It’s unfair that politicians sometimes seem to have a get out of jail free card.

রাজনীতিবিদরা মাঝে মাঝে যেন **দণ্ড মওকুফের সুবিধা** পেয়েই থাকেন, এটা অবিচার।

He thought his friendship with the boss was a get out of jail free card, but it wasn’t.

বসের সঙ্গে বন্ধুত্বকে সে **দণ্ড মওকুফের সুবিধা** বলে ভেবেছিল, কিন্তু তা ছিল না।

Don’t expect a get out of jail free card just because you apologized.

শুধু ক্ষমা চেয়েছো বলে **দণ্ড মওকুফের সুবিধা** আশা করো না।