"get out of dodge" in Arabic

• غادر المكان بسرعة

Definition

تعبير غير رسمي يعني مغادرة المكان بسرعة، خاصة لتجنب المشاكل أو الخطر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي غير رسمي يُستخدم في مواقف فكاهية أو عند الإحساس بالعجلة. أصله من أفلام الغرب الأمريكي (مدينة دودج). يستعمل عادة مع الأصدقاء أو في حديث غير رسمي، وليس في السياقات الرسمية.

Examples

We need to get out of dodge before it gets dark.

نحتاج أن **نغادر المكان بسرعة** قبل أن يحل الظلام.

After hearing the alarm, everyone tried to get out of dodge.

بعد سماع الإنذار، حاول الجميع **غادر المكان بسرعة**.

If there's trouble, just get out of dodge.

إذا حدث أي مشكلة، فقط **غادر المكان بسرعة**.

As soon as the boss showed up, I knew it was time to get out of dodge.

بمجرد أن ظهر المدير، عرفت أنه الوقت المناسب لـ**غادر المكان بسرعة**.

"The party was getting weird, so we decided to get out of dodge," she said.

"الحفلة بدأت تصير غريبة، فقررنا أن **نغادر المكان بسرعة**," قالت.

After grabbing what we needed, we just wanted to get out of dodge and relax at home.

أخذنا ما كنا بحاجة إليه، وكل ما أردناه هو أن **نغادر المكان بسرعة** ونسترخي في البيت.