"get one up on" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir uma vantagem ou ficar em melhor posição do que alguém, especialmente sendo mais esperto ou bem-sucedido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos de competição amigável ou rivalidade. Indica uma vantagem pequena e geralmente temporária, usada com pessoas ('get one up on alguém'). Não é literal; aparece em situações sociais, de trabalho ou brincadeiras.
Examples
He studied extra to get one up on his classmates.
Ele estudou mais para **levar vantagem sobre** seus colegas.
She always tries to get one up on her brother.
Ela sempre tenta **levar vantagem sobre** o irmão.
Winning the game helped them get one up on the other team.
Vencer o jogo os ajudou a **levar vantagem sobre** o outro time.
You can't let him get one up on you every time!
Você não pode deixar ele sempre **levar vantagem sobre** você!
She likes to get one up on her coworkers by sharing news first.
Ela gosta de **levar vantagem sobre** os colegas divulgando as notícias primeiro.
It's not about money—he just wants to get one up on his rivals.
Não é por dinheiro—ele só quer **levar vantagem sobre** os rivais.