"get one on your feet" in Japanese

• 立ち直らせる
• 元気づける

Definition

誰かを立ち直らせる、回復させる、問題の後に元に戻すこと。身体的な助けや状況の改善を意味する。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やイディオムとして使う。身体的な助けだけでなく、比喩的（経済・生活上の回復）にも使う。定番は'help/get someone on their feet'。 'get up'（立ち上がる）とは違う。

Examples

He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.

彼は足を骨折したが、医師がすぐに彼を**立ち直らせた**。

My family helped get me on my feet after I lost my job.

仕事を失った後、家族が私を**立ち直らせてくれた**。

The charity works hard to get people on their feet.

慈善団体は人々を**立ち直らせる**ため一生懸命活動している。

That loan really helped me get back on my feet after the accident.

そのローンのおかげで事故後**立ち直ることができた**。

After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.

半年間学校を休んだ後、**立ち直る**のに大変苦労した。

With your support, I'll get back on my feet in no time.

あなたのサポートがあれば、すぐに**立ち直れる**。