"get off your rear" in Korean

• 일어나라
• 움직여라

Definition

게으름 피우지 말고 뭔가를 하라고 장난스럽게 말하는 아주 비격식적인 표현.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며 농담 또는 약간 꾸짖을 때 사용. 주로 친구, 가족에게 사용하고 공식적이거나 모르는 사람에게 쓰면 무례할 수 있음. '일어나서 뭐 좀 해' 식.

Examples

Come on, get off your rear and help me clean!

자, **일어나라** 그리고 청소 좀 도와줘!

If you want to succeed, you have to get off your rear.

성공하고 싶으면 **일어나서 움직여야** 해.

Dad told me to get off your rear and start studying.

아빠가 **일어나서** 공부 시작하라고 하셨어.

You’ll never finish that project unless you get off your rear.

그 프로젝트는 **일어나서** 하지 않으면 절대 끝낼 수 없어.

Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?

불평만 하지 말고 **일어나서** 뭐라도 해봐.

It’s time to get off your rear and chase your dreams.

이제 **일어나서** 네 꿈을 쫓을 때야.