"get nowhere fast" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer pouco ou nenhum progresso em direção a um objetivo, frequentemente apesar do esforço; estar emperrado ou sem avançar verdadeiramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando não se vê progresso, mesmo com esforço. Comum para descrever projetos ou ações, não pessoas. Expressões similares: 'não sair do sítio', 'ficar empancado'.
Examples
We are working hard but get nowhere fast.
Estamos a trabalhar muito, mas **não chegamos a lado nenhum**.
Without a plan, you will get nowhere fast.
Sem um plano, **não chegas a lado nenhum**.
My diet is not working. I get nowhere fast.
A minha dieta não está a resultar. **Não avanço nada**.
We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.
Continuamos a corrigir bugs, mas **não estamos a progredir** com este software.
If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.
Se continuarmos a usar a mesma estratégia, só vamos **ficar no mesmo sítio**.
All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.
Com tanta papelada, **não progredimos** no projeto.