"get my drift" in Chinese (Traditional)

• 明白我的意思

Definition

這個非正式用語意思是「你明白我的意思嗎？」或「你懂我的用意嗎？」常用來確認對方是否明白自己的暗示或間接表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，常在談話中說過暗示後使用，不適合正式場合。常用來確定對方是否領會自己話中的意思。類似於“你懂吧？”、“明白嗎？”

Examples

I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?

我不是說他懶，但他從不幫忙——**明白我的意思**？

We should leave before it gets too late, get my drift?

我們最好早點走，**明白我的意思**？

It's not really your color, if you get my drift.

這不太適合你的顏色，**明白我的意思**。

She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?

她很愛說話，所以最好別問她旅行的事，**明白我的意思**？

If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?

如果你想給老闆留下好印象，準時很重要——**明白我的意思**？

I wouldn't trust him with money, if you get my drift.

我不會把錢交給他，**明白我的意思**。