"get in with" in Japanese

• うまくなじむ
• 仲良くなる
• 取り入る

Definition

誰かやグループと親しくなり、受け入れられて社会的・実利的な利益を得ること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。単なる友達になるよりも、有利になるために人間関係を築く場合に使う。'get in with the right people'のような形でよく使われる。

Examples

He tried to get in with the popular kids at school.

彼は学校で人気者たちと**うまくなじもう**とした。

It's not easy to get in with that group—they're very close.

あのグループに**うまくなじむ**のは簡単じゃない―とても仲が良いから。

She finally managed to get in with her new colleagues.

彼女はついに新しい同僚と**うまくなじむ**ことに成功した。

If you want that job, you need to get in with the manager.

その仕事が欲しいなら、マネージャーと**うまくなじむ**必要があるよ。

Tom always tries to get in with people who have connections.

トムはいつもコネのある人たちと**親しくなろう**とする。

You don't have to get in with everyone to be successful.

成功するために、みんなと**仲良くなる**必要はないよ。