"get in on" in Russian

присоединитьсяпоучаствоватьвойти в дело

Definition

Когда кто-то хочет стать частью уже начавшегося дела, события или возможности, чтобы не упустить шанс участвовать.

Интересно для новых возможностей или трендов. Не используется для буквального входа. Фразы типа 'get in on the deal' означают не упускать шанс.

Everyone wants to get in on the game this weekend.

Все хотят **присоединиться** к игре в эти выходные.

I heard there’s a new project—can I get in on it?

Я слышал, что есть новый проект — могу ли я к нему **присоединиться**?

She wants to get in on the fun at the party.

Она хочет **присоединиться** к веселью на вечеринке.

By the time I tried to get in on the deal, it was already over.

Когда я попытался **поучаствовать** в сделке, она уже закончилась.

If you want to get in on the action, you have to sign up now.

Если хочешь **присоединиться** к движению, нужно зарегистрироваться сейчас.

Lots of companies are trying to get in on the new trend.

Многие компании пытаются **войти в новый тренд**.