"get cracking" in Korean

빨리 시작하다바로 착수하다

Definition

무언가를 지금 바로 시작하라고 격려하거나 재촉할 때 쓰는 아주 캐주얼한 표현.

아주 비격식적으로 대화에서 사용함. '바로 시작하자', '얼른 하자' 같은 느낌. 문어체에는 거의 쓰이지 않음.

It's time to get cracking on your homework.

이제 숙제 **빨리 시작할** 시간이야.

Let's get cracking or we'll be late.

우리 **바로 착수하자**, 아니면 늦겠어.

We should get cracking if we want to finish today.

오늘 끝내고 싶으면 우리 **빨리 시작해야 해**.

Alright team, let's get cracking and make this event great!

자, 팀, **바로 시작해서** 이 행사를 멋지게 만들어보자!

If you want those tickets, you'd better get cracking—they sell out fast.

티켓을 원하면 **빨리 시작해**—금방 매진돼.

We’ve got a lot to do, so let’s get cracking right away.

할 일이 많으니 **바로 시작하자**.