"get away with" in Japanese

ばれずに済む罰を受けずに済む

Definition

悪いことやルール違反をしても、見つからずに済んだり、罰を受けずに済むこと。

カジュアルな表現で、主に軽い悪事やルール違反について使われます。“get away with murder”は何でも許される、“get away with it”はバレずに済む意味。否定的だが冗談っぽく使うことも。

He always tries to get away with not doing his homework.

彼はいつも宿題をしないで**ばれずに済もうと**する。

You can’t get away with cheating on the test.

テストでカンニングしても**ばれずに済む**ことはできないよ。

The thief thought he could get away with stealing.

泥棒は盗んでも**ばれずに済む**と思っていた。

She can’t believe he managed to get away with lying again.

彼がまたウソをついても**罰を受けずに済んだ**ことが信じられない。

Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.

親が疲れていて注意できないから、子どもたちはたまに散らかしても**ばれずに済む**ことがある。

He’s so charming that he could probably get away with murder.

彼はとても魅力的なので、たとえ**殺人してもばれずに済みそう**だ。