"get away" in Arabic

• يهرب
• يفر
• يأخذ عطلة

Definition

الهروب من مكان أو موقف أو شخص، أو الذهاب في عطلة قصيرة أو استراحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم للهروب أو للذهاب في إجازة قصيرة ('get away for the weekend'). شائع في 'get away with' (يفلت من العقاب) و 'get away from it all' (يأخذ استراحة للاسترخاء). لا تخلطه مع 'give away' (يمنح أو يكشف).

Examples

She tried to get away from the noisy crowd.

حاولت أن **تهرب** من الحشد الصاخب.

We all need to get away sometimes and relax.

كلنا نحتاج أن **نبتعد** أحيانًا ونسترخي.

The bird managed to get away before the cat caught it.

تمكنت الطائر من **الهرب** قبل أن يمسكه القط.

Let's get away this weekend and go to the beach.

دعنا **نهرب** هذا الأسبوع ونذهب إلى الشاطئ.

He just wanted to get away from all the stress at work.

كان يريد فقط أن **يبتعد** عن كل ضغط العمل.

After the robbery, the thieves managed to get away.

بعد السطو، تمكن اللصوص من **الهرب**.