"get around the table" in Arabic

• الاجتماع حول الطاولة

Definition

الاجتماع مع الآخرين حول الطاولة، غالبًا للحديث، تناول الطعام أو مناقشة أمر ما معًا. يمكن أن تشير إلى أي نوع من اللقاء على الطاولة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند اجتماع الأشخاص فعليًا حول طاولة. لا يُستخدم للاجتماعات عبر الإنترنت أو الهاتف. يُقال غالبًا عند اقتراح لقاء: 'let's get around the table'.

Examples

Let's get around the table and talk about our plans.

دعونا **نجتمع حول الطاولة** ونتحدث عن خططنا.

The whole family got around the table for dinner.

اجتمعت العائلة كلها **حول الطاولة** للعشاء.

Can everyone get around the table before the meeting starts?

هل يمكن للجميع **الاجتماع حول الطاولة** قبل بدء الاجتماع؟

We should get around the table and figure this out together.

يجب أن **نجتمع حول الطاولة** ونجد حلاً معًا.

After a long day, it's nice to get around the table and share stories.

بعد يوم طويل، من الجميل **الاجتماع حول الطاولة** ومشاركة القصص.

If we're going to solve this problem, we need to get around the table and be honest with each other.

إذا كنا سنحل هذه المشكلة، يجب أن **نجتمع حول الطاولة** ونكون صادقين مع بعضنا البعض.