"get across" in Portuguese (PT)
Definition
Comunicar ou transmitir uma ideia ou mensagem de forma que os outros percebam. Também pode querer dizer atravessar algo, mas é mais usado para comunicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Get across' é informal e frequentemente usado com 'idea', 'message' ou 'point': 'get your point across'. Serve para garantir compreensão. Não usar para falar de atravessar fisicamente; nesse caso, use 'cross'. Não confundir com 'get over' (ultrapassar/superar).
Examples
He tried to get across his idea, but nobody listened.
Ele tentou **transmitir** a sua ideia, mas ninguém ouviu.
It is hard to get across complex instructions in a short time.
É difícil **fazer entender** instruções complexas em pouco tempo.
My teacher helped me get across my feelings about the book.
O meu professor ajudou-me a **fazer perceber** os meus sentimentos sobre o livro.
Sometimes jokes just don't get across in another language.
Às vezes as piadas simplesmente não se **percebem** noutra língua.
You really need to get across that this change is important to everyone.
Tens mesmo de **fazer perceber** que esta mudança é importante para todos.
No matter how I try, I can't get across to my parents why I chose this job.
Não importa como tente, não consigo **fazer perceber** aos meus pais porque escolhi este trabalho.