"get a word in edgewise" in Portuguese (PT)
Definition
Conseguir falar numa conversa onde as outras pessoas falam muito ou não deixam que fale. Significa encontrar oportunidade para falar quando outros dominam a conversa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada com 'não consegui' ('não consegui falar'). Mostra que alguém fala demais e não deixa espaço para os outros.
Examples
It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.
Estava tanto barulho que mal consegui **dizer uma palavra**.
Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.
A Julie fala tanto que ninguém consegue **dizer uma palavra**.
Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.
Às vezes é difícil **conseguir dizer uma palavra** nos jantares de família.
I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.
Tentei **dizer uma palavra**, mas todos estavam demasiado animados para ouvir.
When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.
Quando os meus amigos discutem, é impossível **dizer uma palavra**.
You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.
Tens de falar alto se quiseres **conseguir dizer uma palavra** com ele.