"get a leg up" in Arabic

الحصول على أفضليةتحقيق ميزة

Definition

الحصول على ميزة أو دعم يساعدك في تحسين وضعك في موقف ما، غالبًا لتحقيق النجاح.

مصطلح غير رسمي يُستخدم عادة في العمل أو الدراسة أو المنافسة. يقال أيضاً 'give someone a leg up' (أي ساعد شخصاً). ليس له علاقة فعلية بالساق أو التسلق.

He studied extra hard to get a leg up on the other students.

درس بجد أكثر ليتمكن من **الحصول على أفضلية** على الطلاب الآخرين.

Internships can help you get a leg up in your career.

التدريب العملي يمكن أن يساعدك في **تحقيق ميزة** بمسارك المهني.

She hopes her experience will get a leg up during the interview.

تأمل أن خبرتها ستساعدها في **الحصول على أفضلية** أثناء المقابلة.

If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.

إذا كنت تتحدث لغتين، ستحصل على **أفضلية** في هذه الشركة.

That extra training really helped me get a leg up on my competition.

ذلك التدريب الإضافي ساعدني حقاً في **الحصول على أفضلية** على منافسيّ.

Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.

أحياناً، معرفة الأشخاص المناسبين قد تساعدك في **تحقيق ميزة**.