"geek out" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito entusiasmado e falar em detalhe sobre um assunto de interesse, normalmente relacionado com tecnologia, ciência ou um passatempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, comum entre jovens e em ambientes descontraídos. Normalmente usada com 'sobre' ('geek out sobre jogos'). Não confundir com 'freak out' (surtar).
Examples
We love to geek out about movies together.
Adoramos **nerdar** sobre filmes juntos.
He started to geek out when we mentioned video games.
Ele começou a **nerdar** quando mencionámos os videojogos.
She can geek out for hours about space.
Ela consegue **falar com entusiasmo** durante horas sobre o espaço.
Whenever there's a new Marvel movie, my friends and I totally geek out.
Sempre que há um novo filme da Marvel, os meus amigos e eu **nerdamos à vontade**.
Don’t get me started — I could geek out about coffee all day.
Nem me faças começar — posso **falar como um geek** sobre café o dia todo.
At the tech conference, people geeked out over the latest gadgets.
Na conferência de tecnologia, as pessoas **nerdaram** sobre os gadgets mais recentes.