"gauche" in Chinese (Traditional)
笨拙的不得體的
Definition
用來形容某人在社交場合下笨拙、不自然或缺乏交際能力。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
'Gauche' 較為正式、有書面語氣，通常形容社交上的笨拙或不協調，不常在口語使用。請勿與'awkward'或'clumsy'混淆，這兩個詞更常見。
Examples
His comments at the dinner were a bit gauche.
他在晚宴上的發言有點**笨拙**。
She felt gauche when meeting new people.
她在見新朋友時感到很**笨拙**。
His gauche behavior made the conversation uncomfortable.
他的**笨拙**舉動讓談話變得尷尬。
It's hard not to seem gauche at your first big event.
在參加你人生第一個大型活動時，很難不顯得**笨拙**。
He can be a bit gauche, but he means well.
他有點**笨拙**，但他是好心的。
Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.
她那些**笨拙**的寒暄反而逗笑了所有人。