"gang up on" in Japanese

• 集団で攻撃する
• 集団で批判する

Definition

何人かが集まって誰かを攻撃したり、非難したり、一方的に反対すること。多くの場合、不公平に行われます。

Usage Notes (Japanese)

冗談っぽくも深刻な状況でも使う。実際の攻撃に限らず、批判や無視も含む。会話でよく使う表現。

Examples

The older kids ganged up on the new student at lunch.

年上の子たちは昼食のとき新入生を**集団で攻撃した**。

It's not fair to gang up on someone during a game.

ゲーム中に誰かを**集団で攻撃する**のはよくないよ。

Why did everyone gang up on me in the meeting?

なぜ会議でみんなが私に**集団で攻撃した**の？

Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.

弟が間違えたからって**集団で攻撃しないで**あげて。

It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.

自分のアイディアを話したとき、みんなに**集団で攻撃されている**気がした。

Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.

問題が起こると、みんなは話を聞く代わりに彼女を**集団で批判する**んだ。