"gamesmanship" in Portuguese (BR)
Definition
Usar métodos espertos ou às vezes pouco justos para obter vantagem em um jogo ou competição, geralmente seguindo as regras, mas contornando o espírito delas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo muito usado em esportes, mas pode valer para qualquer competição. Transmite esperteza, mas pode ter conotação negativa de antiética. Não é 'trapacear'; gamesmanship foca em burlar o espírito das regras, não as regras literais.
Examples
Gamesmanship can change the outcome of a match.
A **jogatina esperta** pode mudar o resultado de uma partida.
The team used gamesmanship to win without breaking any rules.
O time usou **artimanha esportiva** para vencer sem quebrar regras.
Some people say gamesmanship is unfair, even if it is legal.
Algumas pessoas dizem que a **jogatina esperta** é injusta, mesmo que seja legal.
His gamesmanship during the penalty kick really distracted the other team.
A **artimanha esportiva** dele durante o pênalti desconcentrou o outro time.
There’s a fine line between gamesmanship and cheating.
Existe uma linha tênue entre **jogatina esperta** e trapaça.
A little gamesmanship is almost expected at this level of competition.
Um pouco de **artimanha esportiva** já é esperado nesse nível de competição.