"gambit" in Arabic

• مناورة
• افتتاحية (شطرنج)

Definition

المناورة تعني خطوة أو إستراتيجية مدروسة، غالبًا تتضمن تضحية في البداية للحصول على ميزة لاحقًا. تُستخدم كثيرًا في الشطرنج وللدلالة على الخطط الذكية بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية؛ في الشطرنج 'gambit' تعني التضحية بقطعة في البداية. في الاستخدام العام، تصف أي خطة فيها خسارة قصيرة المدى مقابل مكسب طويل. من الشائع قول 'مناورة افتتاحية' أو 'مناورة سياسية'، ولا تستعمل للأمور البسيطة اليومية.

Examples

She used a clever gambit to win the chess match.

استخدمت **مناورة** ذكية للفوز بمباراة الشطرنج.

His opening gambit surprised everyone at the meeting.

**مناورته** الافتتاحية فاجأت الجميع في الاجتماع.

Offering to help was just her gambit to get noticed.

عرضها للمساعدة كان مجرد **مناورة** لجذب الانتباه.

Starting the conversation with a joke was his favorite gambit.

بدء الحديث بنكتة كان **مناورته** المفضلة.

Her resignation was seen as a bold gambit to force change in the company.

استقالتها اعتُبرت **مناورة** جريئة لإجبار الشركة على التغيير.

Many politicians use a dramatic gambit to grab the public’s attention.

كثير من السياسيين يستخدمون **مناورة** درامية لجذب انتباه الجمهور.