"gain momentum" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a ficar mais forte, rápido ou bem-sucedido, principalmente depois de um começo lento. É muito usado para movimentos, projetos ou mudanças que estão crescendo em velocidade ou influência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais, empresariais ou jornalísticos. Comum em 'movimento', 'tendência' ou 'projeto'. Normalmente indica algo que acelera após um início devagar. Não use para objetos físicos, exceto para descrever movimento literal.
Examples
The campaign began to gain momentum after the first month.
A campanha começou a **ganhar impulso** após o primeiro mês.
The new product is starting to gain momentum in the market.
O novo produto está começando a **ganhar impulso** no mercado.
Their movement is slowly gaining momentum across the country.
O movimento deles está **ganhando impulso** lentamente em todo o país.
This idea really started to gain momentum once people saw the results.
Essa ideia realmente começou a **ganhar força** quando as pessoas viram os resultados.
Once the project gained momentum, it was hard to stop.
Depois que o projeto **ganhou impulso**, ficou difícil parar.
The environmental movement is finally gaining momentum after years of little progress.
O movimento ambiental finalmente está **ganhando força** depois de anos de pouco progresso.