"furloughs" in Arabic

• إجازات غير مدفوعة
• إجازات مؤقتة

Definition

إجازة مؤقتة من العمل، غالباً بدون أجر، وغالباً بسبب مشاكل ميزانية صاحب العمل أو ظروف خاصة. يمكن أن تعني أيضاً إذن غياب في الجيش.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الحكومية أو المؤسساتية. ليست مثل الإجازة السنوية؛ فهي عادة دون أجر ومرتبطة بمشاكل مالية أو ظروف خاصة. قد تستعمل أيضاً في المجال العسكري للإشارة إلى إذن غياب مؤقت.

Examples

Because of the budget cut, many workers had furloughs.

بسبب خفض الميزانية، حصل العديد من الموظفين على **إجازات غير مدفوعة**.

The company announced three-week furloughs for all staff.

أعلنت الشركة عن **إجازات غير مدفوعة** لمدة ثلاثة أسابيع لكل الموظفين.

During the crisis, teachers took furloughs to help save jobs.

خلال الأزمة، أخذ المعلمون **إجازات غير مدفوعة** للمساعدة في الحفاظ على الوظائف.

Our department faced unexpected furloughs, so everyone had to adjust their schedules.

واجه قسمنا **إجازات غير مدفوعة** غير متوقعة، فكان على الجميع تعديل جداولهم.

The government uses furloughs to deal with budget crises instead of layoffs.

تستخدم الحكومة **إجازات غير مدفوعة** للتعامل مع أزمات الميزانية بدلاً من تسريح الموظفين.

Many families struggled financially during the months of mandatory furloughs.

عانت العديد من العائلات مالياً خلال أشهر **الإجازات غير المدفوعة** الإلزامية.