"funny peculiar" in Chinese (Traditional)

• 古怪的
• 奇怪的

Definition

用來形容某事或某人很奇怪、不尋常，不是好笑，而是古怪或與眾不同。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Funny peculiar" 表示“奇怪的”，不是“有趣的”。常見於英式英語口語，用於強調不是幽默，是古怪。有時會說 "not funny ha-ha, funny peculiar" 以避免混淆。

Examples

That smell is funny peculiar—what is it?

那個味道很**奇怪**——那是什麼？

He acts funny peculiar around new people.

他和生人相處時表現得很**古怪**。

This color is funny peculiar—I can't decide if I like it.

這個顏色很**奇怪**，不知道我是否喜歡。

She's nice but a bit funny peculiar sometimes.

她人很好，不過有時有點**古怪**。

Did you notice his tie? It's funny peculiar, isn't it?

你注意到他的領帶了嗎？很**奇怪**，不是嗎？

It's not funny ha-ha, it's funny peculiar—just a little off.

不是好笑的那種，是**奇怪**的，就是有點怪怪的。