"fun and games" in Japanese

• 楽しいことや遊び

Definition

「楽しいことや遊び」とは、遊んだり楽しい活動を指しますが、実は深刻だったり大変な状況を皮肉や冗談めかして言う時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

皮肉やジョークとしてよく使われ、特に「It's all fun and games until...」という形で使われます。本当に楽しい時だけでなく、深刻な状況に軽く触れる時にも使えます。

Examples

The birthday party was all fun and games.

誕生日パーティーはずっと**楽しいことや遊び**だった。

The summer camp was filled with fun and games.

サマーキャンプは**楽しいことや遊び**でいっぱいだった。

It was all fun and games until it started to rain.

雨が降り出すまではずっと**楽しいことや遊び**だった。

It's all fun and games until someone gets hurt.

誰かがけがをするまでは、全部**楽しいことや遊び**だった。

The new job isn’t all fun and games like I expected.

新しい仕事は思っていたほど**楽しいことや遊び**ばかりじゃなかった。

Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.

本当に、ティーンエイジャーと向き合うのは単なる**楽しいことや遊び**じゃないよ。