"fun and games" in Chinese (Traditional)

• 玩樂
• 玩笑 (比喻用法)

Definition

“Fun and games”指有趣或愉快的活動，但常常帶有諷刺意味，用於表示表面上看起來有趣，實際上卻很嚴肅或困難的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於諷刺或反語，特別是在事情變得不再好玩時。常見表達：“It's all fun and games until...”。既可字面使用，也可用於淡化嚴重後果。

Examples

The birthday party was all fun and games.

生日派對全是**玩樂**。

The summer camp was filled with fun and games.

夏令營充滿了**玩樂**。

It was all fun and games until it started to rain.

一切都是**玩樂**，直到下雨為止。

It's all fun and games until someone gets hurt.

一切都是**玩笑**，直到有人受傷。

The new job isn’t all fun and games like I expected.

新工作並不像我想的那樣全是**玩樂**。

Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.

相信我，和青少年打交道並不只是**玩樂**。