"full of piss and vinegar" in Turkish
Definition
Oldukça enerjik, hevesli, canlı, bazen de biraz ukala veya yaramaz kişiyi tanımlamak için kullanılan samimi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve biraz eski tarz bir ifadedir. Gençler veya enerjik kişiler için övgüyle kullanılır, bazen de ukalalık ve yaramazlığı ima eder. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.
Yavru köpek tüm evde koşup duruyordu, **enerji ve heves doluydu**.
Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.
Dede yaşlı olabilir ama hâlâ **enerji ve heves dolu**.
She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.
O sınıfa **enerji ve heves dolu** olarak girdi, güne hazırdı.
After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.
Sabah kahvesinden sonra Dave her zaman **enerji ve heves dolu** olur.
The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.
Çocuklar kamptan döndüğünde **enerji ve heves doluydu**, aralıksız hikaye anlatıyorlardı.
"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"
"Vay, bugün **enerji ve heves dolusun**! Güzel bir şey mi oldu?"