"full of piss and vinegar" in Russian
Definition
Неформальное выражение о человеке, который очень энергичен, полон энтузиазма и жизненных сил, иногда немного дерзкий.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, устаревающее выражение. Чаще всего говорят о молодых или энергичных людях, иногда с оттенком дерзости. Не использовать в официальных ситуациях.
Examples
The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.
Щенок был **полон энергии и задора**, бегал по всему дому.
Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.
Дедушка может быть стар, но он всё ещё **полон энергии и задора**.
She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.
Она вошла в класс, **полная энергии и задора**, готовая начать день.
After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.
После утреннего кофе Дейв всегда **полон энергии и задора**.
The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.
Дети вернулись из лагеря, **полные энергии и задора**, рассказывали истории без остановки.
"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"
«Ух ты, ты сегодня прямо **полон энергии и задора**! Что-то хорошее случилось?»