"full of beans" in Spanish
Definition
Si alguien está lleno de energía, es muy animado, vivaz o entusiasta. Se utiliza a menudo para describir a niños o personas especialmente activas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal británica y estadounidense. Se usa más para niños o adultos juguetones. No significa 'mentir', aunque en inglés puede tener ese sentido en contextos raros. Usualmente positivo, no se usa en situaciones formales.
Examples
My son is always full of beans in the morning.
Mi hijo siempre está **lleno de energía** por la mañana.
Those children are full of beans after lunch.
Esos niños están **muy animados** después del almuerzo.
She was full of beans during the game.
Ella estuvo **muy animada** durante el juego.
Wow, you're full of beans today! What happened?
¡Vaya, hoy estás **lleno de energía**! ¿Qué te pasó?
He came into the office full of beans after his vacation.
Él llegó a la oficina **muy animado** después de sus vacaciones.
After two cups of coffee, I was full of beans and ready to go.
Después de dos tazas de café, yo estaba **lleno de energía** y listo para salir.